美味しそう を英語で教えて!

Question

美味しそうな物を見た時に使う「わー、とても美味しそう！」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・That looks good.
・That looks delicious.

「That looks good.」は「いいね！」「よさそう！」と見た目や状況を褒める時に使うカジュアルな表現です。

一番よく使われるのは、料理を見て「おいしそう！」と言う時。他にも、友達の新しい髪型や服を見て「似合ってるね！」、提案された計画を聞いて「その案、いい感じだね！」という風に、人・モノ・状況など何にでも幅広く使えます。

Wow, that looks so good!
わー、とても美味しそう！

ちなみに、「That looks delicious.」は、目の前にある食べ物や写真を見て「わー、おいしそう！」って言う時の定番フレーズだよ。レストランで運ばれてきた料理や、友達がSNSに上げた手料理の写真なんかに気軽に使えるんだ。見た目から食欲をそそられる感じが伝わる、とても自然な表現だよ！

Wow, that looks delicious!
わー、とても美味しそう！

Answer 2

・Looks delicious
・Mouthwatering

美味しそう、を英語にすると上記です。

1. Looks delicious
「looks」は動詞で、「delicious」は形容詞で、何かが美味しそうであることを表現します。

Wow, that dish looks delicious and I really want to try it!
わー、その料理はとても美味しそうで、ぜひ試してみたい！

dish: 料理
delicious: 美味しそう

2. Mouthwatering
「美味しそうな」「食欲をそそる」という意味で、「口（mouth）が水をたらす（watering）」という意味から派生し、非常に美味しそうで食欲をそそることを表現する形容詞です。

This dish looks absolutely mouthwatering and I can't wait to try it!
この料理は本当に美味しそうで、早く試したい！

dish: 料理
absolutely: 完全に、まったく
mouthwatering: 食欲をそそる
I can't wait to try it: 早く試したい