Misaki

なぜ500mlと2Lのお水の値段が一緒なんだろう？ を英語で教えて!

「なぜ500mlと2Lのお水の値段が一緒なんだろう？」は上記のように表現します。

how come は「どうして？」という意味で、柔らかい印象を与えます（ why も間違いではないですが、ややダイレクトな印象を与えます）。
cost : 費用がかかる、値段がする（動詞）
same as 〜 : 〜と同じ

例文
A : How come the 500ml bottle costs the same as the 2L one?
なぜ500mlと2Lのお水の値段が一緒なんだろう？
B : Maybe they’re from different brands?
メーカー（ブランド）が違うんじゃないかな？

maybe : 恐らく、多分

市場が安定するまで待ちましょう を英語で教えて!

「市場が安定するまで待ちましょう」は上記のように表現します。

the market は、ここでは株式市場という意味です。
until : まで
calm down : 落ち着く（熟語）

例文
A : Let’s buy some stocks.
株でも買おうよ。
B : Let's wait until the market calms down.
市場が安定するまで待ちましょう。
A : Yeah, I’ll think about which stock to buy.
そうだね。どの銘柄を買うか考えておくわ。

think about 〜 : 〜について考える
which : どの
stock : 株

彼女はゆくゆくリーダーとして活躍するだろう を英語で教えて!

「彼女はゆくゆくリーダーとして活躍するだろう」は上記のように表現します。

I bet は「きっと〜だ」「〜に違いない」というカジュアルなフレーズです。確信を込めた予想に使います。
someday : いつか

例文
A : I bet she’ll be a leader someday.
彼女はゆくゆくリーダーとして活躍するだろうね。
B : Yeah, she's great at her job.
うん、彼女は仕事できるからね。
A : Right. She always gets the job done.
そうだね。いつもきちんと仕事をこなすよね。

is great at 〜 : 〜がとても出来る、得意

今日からダイエット！と決めたのに、コンビニスイーツを買ってしまった を英語で教えて!

「今日からダイエット！と決めたのに、コンビニスイーツを買ってしまった」は上記のように表現します。

end up -ing は「結局〜してしまった」という意味で、予期しない結果に至ったことを表します。
decide to 〜 : 〜することを決める

例文
A : I decided to start my diet today, but I ended up buying a convenience store dessert.
今日からダイエット！と決めたのに、コンビニスイーツを買ってしまったよ。
B : That happens to me a lot too.
私もそういうことよくあるわ。

いくらかの誤解があったようだが、すぐに解決した を英語で教えて!

「いくらかの誤解があったようだが、すぐに解決した」は上記のように表現します。

it seems : 〜のようだ。推測や、柔らかい言い方に使われます。
a bit of a 〜 : 少しの〜
mix-up : ちょっとした混乱、少しの誤解。カジュアルなフレーズです。
sort out : 問題を解決する

例文
A : It seems there was a bit of a mix-up, but it got sorted out fast.
いくらかの誤解があったようだが、すぐに解決したよ。
B : That’s really good. What happened?
それは本当に良かったね。何があったの？