Misaki

予想が的中する を英語で教えて!

「予想が的中する」は上記のように表現します。
「spot on」は「的確な、ぴったり当たった」という意味で、予想や意見が的中したときによく使われる自然な表現です。
prediction : 予想、予感（名詞）

例文
A : Did you see who won the game last night?
昨夜の試合、誰が勝ったか見た？
B : Yep, and I totally called it. My prediction was spot on.
うん、完全に当てたよ。予想がバッチリ的中したんだ。

I called it は、「それを予想していた」という意味です。「そうなると思ってた、やっぱりね」というニュアンスになります。

リバウンド を英語で教えて!

「リバウンドする」は上記のように表現します。
体重が減ったあとに再び増えてしまう現象を指し、yo-yo は「ヨーヨー」のことで上がったり下がったりする動きにたとえた表現です。特にダイエットの話題でよく使われます。
effect : 効果（名詞）

例文
A : I thought you lost some weight.
痩せたと思ってたんだけど。
B : I did, but the yo-yo effect kicked in.
うん、でもリバウンドして、全部戻っちゃったよ。

thought : think（思う）の過去形
lost : lose（失う、なくす）の過去形
kick in : 効き始める、影響が出始める

メンタルケア を英語で教えて!

「メンタルケア」は上記のように表現します。
「mental support」は「精神的な支え」や「心のケア」を意味し、日常会話でもダイレクトすぎない表現です。
need 〜 : 〜を必要とする（動詞）

例文
A : You haven’t been yourself lately. Is everything okay?
最近元気がないね。大丈夫？
B : Honestly, I think I need some mental support now.
正直言って、今はちょっとメンタルケアが必要なんだ。

You haven’t been yourself は、直訳で「あなた自身ではない」、つまり「いつものあなたらしくない」という意味です。

家庭菜園 を英語で教えて!

「家庭菜園」は上記のように表現します。
野菜だけではなく花や観葉植物、ハーブなども含む広い意味があり、ナチュラルライフや趣味としての家庭菜園にぴったりの表現です。

例文
A : What a nice home gardening! Do you grow everything yourself?
素敵な家庭菜園だね！全部自分で育ててるの？
B : Yeah, it started small, but now it’s my favorite hobby.
うん、最初は小さく始めたけど、今ではとても楽しんでるよ。

grow : 育てる（動詞）
favorite : お気に入り（形容詞）
hobby : 趣味（名詞）

ありえない を英語で教えて!

「ありえない 」は上記のように表現します。
カジュアルで汎用性が高く、驚き・否定・拒絶など幅広い感情を表せます。Way は「方法」「道」という意味ですが、ここでは「そんな可能性」「手段」というニュアンスです。

例文
A : He just jumped from the second floor and walked away like nothing happened.
彼、2階から飛び降りたのに、何事もなかったみたいに歩いて行ったよ。
B : No way.
ありえないよ。

jump from 〜 : 〜から飛び降りる
walk away : から立ち去る、歩いていなくなる
like : のように