リバウンド を英語で教えて!

Question

ダイエット後に太る「リバウンド」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・yo-yo effect

「リバウンドする」は上記のように表現します。
体重が減ったあとに再び増えてしまう現象を指し、yo-yo は「ヨーヨー」のことで上がったり下がったりする動きにたとえた表現です。特にダイエットの話題でよく使われます。
effect : 効果（名詞）

例文
A : I thought you lost some weight.
痩せたと思ってたんだけど。
B : I did, but the yo-yo effect kicked in.
うん、でもリバウンドして、全部戻っちゃったよ。

thought : think（思う）の過去形
lost : lose（失う、なくす）の過去形
kick in : 効き始める、影響が出始める