ラウンドアバウトのまわり方 を英語で教えて!

Question

「環状交差点、ラウンドアバウトのまわり方を教えて下さい」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・how to navigate a roundabout
・How to drive in a roundabout

「ラウンドアバウトの渡り方」という意味です。文字通り、環状交差点の運転方法を説明する時に使いますが、比喩的に「複雑な状況や面倒な手続きをどう乗り切るか」というニュアンスで使うことも多いです。日常会話で「これ、どう進めたらいい？」と聞きたい時にピッタリな、少し気の利いた表現です。

Could you tell me how to navigate a roundabout?
ラウンドアバウトの通り方を教えてもらえますか？

ちなみに、ラウンドアバウトでは先に中を走っている車が優先だよ！自分が進入する時は、右から来る車がいなくなるのを待ってから、左折の合図を出してゆっくり入ってね。出る時も左の合図を忘れずに！

Could you tell me how to drive in a roundabout?
ラウンドアバウトの運転の仕方を教えていただけますか？

Answer 2

・how to go around a roundabout

how to go around a roundabout
ラウンドアバウトの回り方

「how to～」で「～の仕方」、「go around」で回るという意味です。若しくは、単純に「use（使う）」を用いることも可能です。

例
Can you show me how to go around a roundabout?
Can you show me how to use a roundabout?
ラウンドアバウトの回り方（使い方）を教えてくれる？

若しくは、より具体的なアクションを質問するべく、以下の表現を使用することも可能です。

How do you know which lane to take at a roundabout?
ラウンドアバウトでどのレーンに入ればいいのかって、どうやってわかるの？

What is the correct approach to a roundabout?
ラウンドアバウトへの適切な近づき方って何？