車がバウンドする を英語で教えて!

Question

山道を走っていたので、「でこぼこ道で車がバウンドした」と言いたいです。

Answer 1

・The car bounces

「bounce」は、「弾む、バウンドする、跳び上がる」という意味の動詞です。ボールやタイヤなどよく弾力性のあるものがバウンドすることに対して使います。
英語の「bound」は自動詞（目的語を必要としない動詞）で、人や動物が、跳ねるように 歩いたり走る時に用いますので、何が対象なのかで使い分ける必要があります。今回は車なので、「bounce（他動詞としても自動詞としても両方使える）」を文章に使っています。

例文
The car bounced on the bumpy road.
でこぼこ道で車がバウンドしました。
「bumpy」は形容詞で、表面がでこぼこがある、がたがたで不規則なことを表す単語です。