Misaki

ハイスぺ を英語で教えて!

「ハイスペック」は上記のように表現します。

high : 高い（形容詞）
spec は、specification「仕様、スペック」の略語です。「能力が優れている」という意味で、物や人の両方に使えます。
人に対して使う場合はややカジュアルな言い方になるので、フォーマルな場面では注意が必要です。

例文
A : He’s smart, tall, kind, and successful.
彼って、頭もいいし背も高いし優しいし、成功してるし。
B : Sounds like a total high-spec guy.
まさにハイスペック男子だね。

successful : 成功している（形容詞）
sounds like 〜 : 〜のようだ

一期一会 を英語で教えて!

「一期一会」は上記のように表現します。
「たった一度の出会いを尊び、全力で向き合う」という精神を表します。once-in-a-lifetime は直訳で「一生に一度の」。とても珍しく、貴重で特別なことを表す形容詞句です。
encounter：出会い、遭遇（名詞）

例文
A : I try to treat every meeting as something special.
人と会うときは、毎回特別な出会いとして大切にしてるんだ。
B : It's a once-in-a-lifetime encounter.
まさに「一期一会」だよ。

treat 〜 : 〜を大切にする（動詞）
meeting : 出会い（名詞）
as : として

袋とじ を英語で教えて!

「袋とじ」は上記のように表現します。

sealed は「封がされた」という意味で、section は封がされた区間、つまりは袋とじにあたります。雑誌などで一部のページが読めないように閉じてあり、読者が自分で開けるスタイルを表します。海外ではあまり一般的ではありませんが、この表現が最も近いです。

例文
A: Did you see the sealed section in the back of the magazine?
雑誌の後ろに袋とじがあったの見た？
B: Yeah, but I haven’t opened it yet.
うん、でもまだ開けてないよ。

in the back of 〜 : 〜の後ろ
yet : まだ

猫背矯正 を英語で教えて!

「猫背矯正」は上記のように表現します。
posture は「姿勢」、correction は「矯正」という意味で、「姿勢の改善」や「猫背を直すこと」を自然に伝えられます。特にグッズや運動、整体の説明によく使われる表現です。
posture : 姿勢（名詞）
correction : 矯正、修正（名詞）

例文
A : Why are you stretching so much lately?
どうして最近ストレッチ頑張ってるの？
B : I’m working on posture correction.
猫背矯正中なんだ。

so much : とても
working on : ～に取り組んでいる

寝ぼけ眼 を英語で教えて!

「寝ぼけ眼」は上記のように表現します。

sleepy : 眠そうな（形容詞）
eyes : 目（名詞）
「まだ眠そうな目」「ぼんやりした目つき」を意味し、朝起きたばかりで頭がはっきりしていない様子を表す自然なフレーズです。かわいらしいニュアンスも含まれ、日常会話でよく使われます。

例文
A : You look half asleep!
まだ寝てるみたいだよ！
B : I know… still have my sleepy eyes.
わかってる…まだ寝ぼけ眼なんだ。

half asleep : 眠気が残っている、寝ぼけている
still : まだ（副詞）
have は、「いまだにその状態である」というニュアンスがあります。