袋とじ を英語で教えて!

Question

雑誌で一部のページを閉じている「袋とじ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・sealed section

「袋とじ」は上記のように表現します。

sealed は「封がされた」という意味で、section は封がされた区間、つまりは袋とじにあたります。雑誌などで一部のページが読めないように閉じてあり、読者が自分で開けるスタイルを表します。海外ではあまり一般的ではありませんが、この表現が最も近いです。

例文
A: Did you see the sealed section in the back of the magazine?
雑誌の後ろに袋とじがあったの見た？
B: Yeah, but I haven’t opened it yet.
うん、でもまだ開けてないよ。

in the back of 〜 : 〜の後ろ
yet : まだ