ドライブデートしよう を英語で教えて!

Question

大学で、好きな女の子に「ドライブデートしようよ」と言いたいです。

Answer 1

・1. Let’s go for a ride.
・2. Do you want to go for a drive dating?

1. 「Let’s go for a ride.」
ドライブに行こう。

2. 「Do you want to go for a drive?」
ドライブ行かない？

英語では日本語の＂ドライブデート"をそのまま表す表現はあまり見かけません。思いを寄せる人も出かけること自体がすでにデート「date」なので、ほぼ好きな人とドライブする＝デートするになります。
なので、＂ドライブ行こうよ。"や＂ドライブ行かない？"と誘うほうがより自然です。

"ドライブに行く"は、英語で「go for a ride」や「go for a drive」といいます。
また、「Do you want to 〜？」は、必ずしも"〜したい？"という意味を持つ訳ではなく、"〜しない？"や＂〜してくれない？"という誘いや頼み事の意味があります。

kumak

アドバイザーのサイトへ