ドライブデートしたい を英語で教えて!

Question

車で出かけるデートプランを提案する時に「ドライブデートしたい」と言いたいです。

Answer 1

・I feel like going for a drive.
・How about taking a drive together?

「ドライブデートしたい」は上記のように表します。

1. I feel like going for a drive.
ドライブ（デート）とか行きたい気分。

※普段の会話で恋人や気になっている相手と話している場合は、「デート」という言葉をわざわざ入れずとも文脈で伝わるので、“date” を入れない方が自然でカジュアルです。

例文
A: What should we do this weekend?
今週末、何しようか？
B: I feel like going for a drive. Maybe somewhere by the beach?
ドライブとか行きたい気分。ビーチのそばとかどう？

2. How about taking a drive together?
一緒にドライブ行くのとかどう？

・How about ～?：〜はどう？
お誘いの提案をする時に使う定番の表現です。
・taking a drive：ドライブに行く、車で出かける
・together：一緒に

一方で、初デートのお誘いなどでは「date」を入れることで、“ちゃんと誘ってます感” が出ます。
例：How about a drive date this weekend if you’re free?
今週末、ドライブデートしない？

恋人とのお出かけなのか、デートのお誘いなのかで少しニュアンスが異なりますので、パターンに合わせて使ってみてください。