アップデートを適用します を英語で教えて!

Question

会社で開発チームに「アップデートを適用します」と言いたいです。

Answer 1

・Apply an update
・Install an update
・Deploy an update

I'll apply an update to the system.
システムにアップデートを適用します。

「Apply an update」という表現は、システムやソフトウェアに対して新しい変更や修正を適用することを意味します。主にITやソフトウェア開発の分野で使われ、バグ修正、新機能の追加、セキュリティ強化などの目的で行われます。例えば、スマートフォンのOSアップデート、企業の内部システムのパッチ適用、アプリケーションソフトのバージョンアップなど、幅広いシチュエーションで使用されます。重要なのは、これによりシステムの性能や安全性が向上する点です。

I'll install an update to the system now.
今からシステムにアップデートを適用します。

I'll go ahead and deploy the update.
アップデートを適用します。

「Install an update」は、個々のデバイスやソフトウェアに対して更新を適用する際に使います。たとえば、スマホやPCにソフトウェアのアップデートを手動でインストールする場合です。一方、「Deploy an update」は、企業やIT部門が複数のデバイスやシステムに更新を一斉に配布・適用する際に使います。たとえば、企業のIT部門が全社員のPCにセキュリティアップデートを配布する場合です。このように、規模や対象の違いによって使い分けられます。

Answer 2

・apply updates
・adopt updates

1. 「apply」は「適用する」、「アップデート」は「update」です。

We will apply updates.
アップデートを適用します。

2. 「adopt」は、「適用する、採用する、導入する」などの意味で使われます。

We will adopt updates today so please keep an eye on whether any problems occur.
本日、アップデートを適用しますので、トラブルが起きないか注視してください。
＜語彙説明＞
keep an eye on～：～に目を光らせる、～を注視する、見張る
whether：～かどうか
occur：起こる、生じる、発生する