公式ホームページ割引を適用 を英語で教えて!

Question

予約アプリを使うより、公式HPから予約した方が安かったので「公式ホームページ割引を適用してくれました」と言いたいです。

Answer 1

・Apply the official website discount
・Use the discount from the official website.
・Implement the discount from the official website.

They applied the official website discount because it was cheaper than using the reservation app.
予約アプリを使うよりも安かったので、公式ウェブサイトの割引を適用してくれました。

「Apply the official website discount」は「公式ウェブサイトの割引を適用する」という意味です。主に、商品やサービスをオンラインで購入する際に、公式ウェブサイトで提供されている割引を利用する場合に使われます。たとえば、公式ウェブサイトでのみ提供されている割引コードがある場合や、公式ウェブサイトでの購入が特別価格になるなどのケースです。購入手続きする際に割引を適用するため、「Apply the official website discount」という指示が表示されることがあります。

I was able to apply the discount from the official website.
公式ウェブサイトからの割引を適用することができました。

They applied the discount from the official website.
公式ウェブサイトの割引を適用してくれました。

Use the discount from the official websiteは、公式ウェブサイトから得られる割引を利用するように誰かにアドバイスや指示を出しています。一方で、Implement the discount from the official websiteは、公式ウェブサイトの割引をシステムやプロセスに組み込むように指示しています。つまり、前者は一般的な消費者に向けた指示、後者はシステム管理者や開発者に向けた指示となります。

ha7

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・online booking discount
・web-exclusive discount

bookingは「予約」という意味で、online booking「オンライン上での予約」という意味になります。「割引」はdiscount です。

例
It was cheaper to book directly on the official website, so they applied the online booking discount for me.
公式HPから予約した方が安かったので、公式ホームページ割引を適用してくれました。

exclusiveは「特定のグループや条件にだけ提供される、限定的な」という意味です。
例
I found a great deal on the website that was exclusive to online bookings.
ウェブサイト上で、オンライン予約専用のお得な情報を見つけた。

April

アドバイザーのサイトへ