ホームページを多言語化したいです を英語で教えて!

Question

「ホームページを多言語化したいです」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・I want to make the HP multiple languages.

I want to make the HP multiple languages.
「ホームページを多言語化したいです。」

今回の重要文法は”make + O + C”です。
「OをCにさせる」という意味になります。
高校英語で必ず出てくる文法ですね。

今回の回答を直訳すと、「私はHPを多言語にさせたい。」となります。
つまり、HPを多言語化したいということです。

「○○したい」は want to ○○ ですね。

multiple languagesの代わりに multilingual を使用しても良いです。
multiple や multilingual の接頭語の multi- は私たち日常でも使う「マルチタスク」のマルチです。

ちなみに、音読する際は、I want to make the HP / multiple languages.とスラッシュの部分で区切ると自然ですよ。

yossiyyy

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・We would like to make our website multilingual.

We would like to make our website multilingual.
ホームページを多言語化したいです。

would like to 〜 は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、「ホームページ」は、英語では、website と表現できます。（英語で、homepage と言うと「ウェブサイトのトップページ」のことを表します。）
※ multilingual は「多言語を話せる」「多言語を用いた」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「多言語を話す人」という意味も表せます。

First, as a first step, we would like to make our website multilingual.
（まず、ファーストステップとして、ホームページを多言語化したいです。）

Ken

アドバイザーのサイトへ