ホームページを開設する を英語で教えて!

Question

新しく事業を始めたときに「この度、ホームページも開設することになりました」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Set up a website
・Create a website
・Launch a website

We've decided to set up a website for our new business.
「新しい事業のために、私たちはウェブサイトを設立することに決めました。」

「Set up a website」は「ウェブサイトを設立する」や「ウェブサイトを作る」という意味になります。これは、新たにウェブサイトを立ち上げるときや、個人や企業がオンラインで情報を発信したいときに使われます。また、新商品の販売や新サービスの提供、ブログの開始など、インターネット上で何かを始める際にも使える表現です。

We have now launched a website for our new business.
「新しい事業のために、今回私たちはウェブサイトを立ち上げました。」

We've decided to launch a website for our new business.
新たに事業を始めることになり、この度ホームページも開設することになりました。

「Create a website」はウェブサイトをデザインし、コンテンツを作成し、全体的にウェブサイトを作るプロセスを指します。一方、「Launch a website」は既に作成されたウェブサイトを公開し、一般のユーザーがアクセスできるようにすることを意味します。したがって、ウェブサイトを作成後、そのウェブサイトを起動（公開）するという順序が一般的です。

Answer 2

・to launch its website

「この度、ホームページも開設することになりました」は,
英語で"This time, we have decided to launch our website, too"となります。

「This time」は、特定の時点や状況を指しています。文脈によって異なる意味を持つことがありますが、一般的には「今回」という意味で使われます。

「We have decided」は、過去の決定を表す現在完了形（have decided）です。

「to launch」は、何かを開始する、立ち上げるという意味です。ここでは、ウェブサイトの開始を意味しています。不定詞（to launch）が使用されています。

to launch以外の単語としては、。新たなものを初めて公に披露することを指す"to debut its website"や秘密や新たなものを明らかにすることを意味を持つ"to unveil its website"も使えます。