我が社のホームページをご覧ください を英語で教えて!

Question

取引先から色々質問されたときに「我が社のホームページをご覧ください。詳しい説明が書かれています」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Please visit our website for more information.
・Check out our website to learn more.

「詳しくはウェブサイトをご覧ください」という丁寧な案内です。口頭での説明や資料では伝えきれない、より詳細な情報があることを示唆します。

プレゼンや広告の最後に添えたり、問い合わせへの返信で関連ページのURLと一緒に使ったりするのが定番です。

Please visit our website for more information.
詳しくは弊社ウェブサイトをご覧ください。

ちなみに、このフレーズは「もっと詳しく知りたかったら、ウェブサイトも見てみてね！」という軽い感じです。会話の最後に情報を付け足したい時や、相手に気軽に次のアクションを促したい時にぴったり。広告やSNSの投稿、友人との会話など幅広く使えますよ。

For more detailed information, please check out our website to learn more.
より詳しい情報につきましては、弊社ウェブサイトをご覧いただければと存じます。

Answer 2

・Could you see our website?
・Please visit our website.

Could you see our website?
我が社のホームページをご覧ください。

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜していただけますか？」などの意味を表す表現になります。また、「ホームページ」は、英語ではwebsite と表現します。（英語で、home page と言うと「ホームページのトップ画面」という意味になります。）

Could you see our website? There is a detailed explanation there.
（我が社のホームページをご覧ください。詳しい説明が書かれています。）

Please visit our website.
我が社のホームページをご覧ください。

please は「〜してください」という意味を表す丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含む表現なので、少し上から目線な感じが出ます。

Please visit our website for more information about our services.
（サービスの詳しい内容については、我が社のホームページをご覧ください。）