災害救助法を適用した を英語で教えて!

Question

岐阜県は、雪による立ち往生が発生しているので、「関ケ原町に対し、災害救助法を適用した」と言いたいです。

Answer 1

・applied the Disaster Relief Act
・Disaster Relief Act was applied

「災害救助法」は「Disaster Relief Act」と言うので「災害救助法を適用した」は「applied the Disaster Relief Act」になります。

構文は、第三文型（主語［government］＋動詞［applied］＋目的語［the Disaster Relief Act］）に副詞句（to Sekigahara Town）を組み合わせて構成します。

たとえば"The government applied the Disaster Relief Act to Sekigahara Town."とすれば「政府は関ヶ原町に災害救助法を適用しました」の意味になりニュアンスが通じます。

また受動態にして"The Disaster Relief Act was applied to Sekigahara Town."とすると「関ヶ原町に災害救助法が適用されました」の意味になり此方もニュアンスが通じます。