深夜割増料金を適用してください を英語で教えて!

Question

イベントスタッフへ、「深夜割増料金を適用してください」と英語で伝えたいです。

Answer 1

・Please apply the late-night surcharge.

「深夜割増料金を適用してください」は上記のように表します。

apply：適用する（他動詞）
late-night：深夜の（形容詞）
surcharge：割増料金（可算名詞）

「～してください」の内容なので副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（apply）、目的語（late-night surcharge：深夜割増料金）を続けます。

状況に関する情報を加えて応用しましょう。

Please apply the late-night surcharge since the performance lasts until the early hours.
公演は深夜まで続きますので、深夜割増料金を適用してください。

early hours：深夜から明け方にかけての時間帯（可算の名詞句）
・フレーズで the early hours of the morning と言う場合、午前0時から日の出頃までを指します。
・よって副詞句 until the early hours は「深夜まで」とも訳せます。

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（since：～なので）のあとに第一文型（主語［performance］＋動詞［lasts］）に副詞句（until the early hours）です。