深夜割増料金 を英語で教えて!

Question

病院やタクシーを深夜利用した時の割増料に使う「深夜割増料金」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・late-night surcharge
・night surcharge

1. late-night surcharge
late-night は「深夜の、遅い時間帯の」、surcharge は「追加料金、上乗せ料金」という意味です。合わせて「深夜割増料金」となります。

例文
There is a late-night surcharge for taxi rides after midnight.
深夜12時以降のタクシー料金には深夜割増料金がかかります。
＊There is:かかる（存在を示す表現。ここでは、何かがあることを説明しています。）
＊for taxi rides:「タクシーの乗車」に対して
＊after midnight: 深夜12時以降

2. night surcharge
night は「夜の、夜間の」という意味で、夜間に適用される追加料金を指しますが、late-night に比べて、具体的な時間帯は含まれていない場合もあります。

例文
The hospital charges a night surcharge during peak season.
その病院は繁忙期に夜間割増料金を請求します。
＊charges:請求する
＊peak season:繁忙期

参考にしてみて下さい。