タクシーの割増 を英語で教えて!

Question

タクシーで、運転手に「タクシーの割増は何時からですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Late-night surcharge
・The after-hours rate

「Late-night surcharge」は、タクシーやフードデリバリーなどで深夜に発生する「深夜料金」や「深夜割増」のことです。

夜遅い時間帯は、人件費が高くなったり運転手さんが少なくなったりするため、通常の料金にプラスされる追加料金というニュアンスです。「深夜料金かかっちゃうんだね〜」くらいの軽い感じで使えますよ！

What time does the late-night surcharge start?
何時から深夜割増料金になりますか？

ちなみに、「after-hours rate」は営業時間外の割増料金のこと。レストランの深夜料金や、時間外に修理を頼んだ時の追加料金なんかがピッタリな例。急な依頼で「追加料金かかりますよ」と相手に伝える時に使える便利な言葉です。

When does the after-hours rate start?
何時から深夜料金になりますか？

Answer 2

・the taxi surcharge
・additional charge of taxi

1. the taxi surcharge
タクシーの割増
surcharge は「追加料金・割増料金」という意味の名詞で、一定の額に上乗せする金額を表します。

例
When does the taxi surcharge start?
タクシーの割増は何時からですか？

2. additional charge of taxi
タクシーの割増
additional は「追加の」という意味の形容詞で、charge は「料金」という意味の名詞です。これらを合わせて additional charge「割増」と表現できます。

例
The additional charge of taxi is expensive.
タクシーの割増が高い。