タクシーの予約 を英語で教えて!

Question

タクシーの配車予約をするときに使う「アプリでタクシーを予約してください」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Book a taxi.
・Call a cab.

「タクシーを予約して」という意味で、事前に手配するニュアンスです。

今すぐ乗りたい時よりは、ホテルやレストランで「明日の朝のタクシーをお願いします」と頼んだり、電話やアプリで「30分後に来てください」と予約する場面でよく使われます。誰かに「タクシー呼んどいて」とお願いする時にもピッタリな、自然な表現です。

Could you book a taxi on the app?
アプリでタクシーを予約してもらえますか？

ちなみに、"Call a cab." は「タクシーを呼んで」と誰かにお願いする時の定番フレーズだよ。友人同士で「そろそろ帰るからタクシー呼んでおいて！」と頼んだり、ホテルの人に「タクシーお願いします」と伝える時にも使える便利な一言なんだ。

Could you call a cab for me using the app?
アプリを使ってタクシーを呼んでもらえますか？

Answer 2

・book a taxi
・reserve a taxi

book a taxi
タクシーの予約

book は「本」や「帳簿」などの意味の言葉ですが、動詞として「予約する」という意味を表せます。

If you can, please book a taxi using the app.
（出来ましたら、アプリでタクシーを予約してください。）

reserve a taxi
タクシーの予約

reserve も「予約する」「遠慮する」などの意味を表す動詞で、「予約する」という意味では book とほぼ同様の意味を表すことができます。

I'll reserve a taxi for you, so you can take your time.
（私がタクシーの予約をするので、あなたはゆっくりしてて。）