ジャンボサイズのタクシーを予約したい を英語で教えて!

Question

ホテルで、スタッフにジャンボサイズのタクシーを予約したいと言いたいです。

Answer 1

・I'd like to book a large taxi van.
・I need to reserve a passenger van.

「大型のタクシーバンを予約したいのですが」という丁寧で自然な言い方です。

ホテルやタクシー会社に電話したり、空港のカウンターで頼んだりするときにピッタリ。大人数や荷物が多い時に「普通のタクシーじゃなくて、大きいやつをお願いします」と伝えたい状況で使えます。

Could you please book a large taxi van for me?
大きなタクシーバンを予約してもらえますか？

ちなみに、"I need to reserve a passenger van." は「乗合バンを予約したい」より少し切実な「予約する必要がある」というニュアンスです。旅行の計画を話していて、大人数だからバンが必須なんだ、と伝えたい時などにぴったり。単なる希望じゃなく、それが不可欠な状況で使えますよ。

Could you help me reserve a passenger van for [number] people?
[人数]人乗れる送迎バンを予約したいのですが。

Answer 2

・I want to make a reservation for a jumbo taxi.

I want to make a reservation for a jumbo taxi.
make a reservation で「予約する」となり、「ジャンボサイズのタクシーを予約したい」を表現できます。
予約するはこれ以外にも
book a taxi
reserve a taxi 　が使えます。
また、「タクシーを呼ぶ」という表現方法は、
call a taxi やhail a taxi が使えます。
また、taxi は cab ということもあります。
アメリカのタクシー会社で黄色い車体のタクシーがあったことから、yellow cab　ということもありますが、これは、アジア人（日本人）女性を軽蔑するスラングとしても使われることがあるので、使用を避けたほうが無難です。

例）
I want to make a reservation for a jumbo taxi soon.
すぐにジャンボサイズのタクシーを予約したい 。