人間ドックを予約したいのですが を英語で教えて!

Question

健康診断を受けたいので、病院に電話して「人間ドックを予約したいのですが」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I would like to make a reservation for a complete medical checkup.

「人間ドックを予約したいのですが。」は、上記のように表せます。

would like to 〜：～したい
・助動詞 would（仮定法）を使うと「もし可能なら」というニュアンスになるので、似た表現の want to ～と比べて、丁寧な表現になります。
（後ろには動詞の原形が続きます）

reservation : 予約、保留（名詞）
・-tion は、動詞を名詞化する機能を持つ接尾辞になります。
reserve（予約する）+ -tion ＝ reservation（予約）

complete medical checkup : 人間ドック
・直訳すると「完全な健康診断」という意味になります。

例文
I would like to make a reservation for a complete medical checkup. What should I do?
人間ドックを予約したいのですが。どうしたらいいでしょう？

※should は「～した方がいい」「～するべき」「～なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「～して」「～しょう」といったニュアンスでも使えます。
（似た意味を表す助動詞 shall の過去形ですが shall と比べて柔らかいニュアンスになります）