部屋を予約したい を英語で教えて!

Question

I want to ordder a room以外でホテルを予約する時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I want to book a room.
・I'd like to reserve a room.
・I'd like to secure a room.

I'd like to make a reservation for a room.
部屋の予約をしたいのですが。

「I want to book a room.」は「部屋を予約したい」や「部屋を取りたい」というニュアンスです。ホテルや宿泊施設での宿泊を考えているとき、または会議室やパーティールームなど特定の施設を利用するための予約をしたいときに使います。対面での会話だけでなく、電話やメールでのコミュニケーションにも使えます。

I'd like to book a room, please.
「部屋を予約したいのですが。」

I'd like to secure a room for the weekend, please.
週末のために部屋を確保したいです。

I'd like to reserve a roomとI'd like to secure a roomの基本的な意味は同じで、部屋を確保したいという意図を示します。ただし、reserveは一般的にホテルやレストランの席などを事前に予約する際によく使われます。一方、secureはより強い意図を含み、部屋を確実に手に入れることを強調します。たとえば、人気のある場所や時期など、競争が激しい状況で使われることがあります。また、secureは形式的な文脈でより頻繁に使用されます。

Answer 2

・make a reservation for a room

「予約する」を英語で表現する一般的なフレーズは "make a reservation" です。

例
I'd like to make a reservation for a single room.
シングルの部屋を予約したのですが。

「予約できますか」と聞くときは、Can I~?で始めます。

例
Can I make a reservation for a single room for two nights?
1泊2日のシングルルームを予約できますか？

また、reservationの動詞形reserve「～を予約する」を使って次のように言うこともできます。

例
I'd like to reserve a room with a double bed.
ダブルベッドの部屋を予約したいです。