タクシーの手配 を英語で教えて!

Question

空港でスタッフに「タクシーの手配をお願いしたい」と言いたいです。

Answer 1

・arrange a cab
・arrange a taxi

1. arrange a cab
タクシーの手配

arrange は「整える」「整理する」などの意味を表す動詞ですが「準備する」「手配する」などの意味も表せます。
cab は「タクシー」という意味を表す名詞で、アメリカ英語でよく使われます。

I’m sorry to bother you, but I would like to ask you to arrange a cab.
お手数ですが、タクシーの手配をお願いしたい。

※I’m sorry to bother you, but は、「お手数ですが」「お手間をおかけしますが」などの意味を表すフレーズになります。
（bother は「面倒をかける」「迷惑をかける」などの意味を表す動詞ですが名詞として「面倒」「迷惑」などの意味も表せます）

2. arrange a taxi
タクシーの手配

taxi も「タクシー」という意味を表す名詞ですが、こちらはイギリス英語でよく使われる表現です。

Hey, who's gonna arrange a taxi?
ねえ、タクシーの手配は誰がするの？

※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。