注文を１割増やしていただければ送料を無料にいたします を英語で教えて!

Question

取引先で、担当者に「注文を１割増やしていただければ送料を無料にいたします」と言いたいです。

Answer 1

・If you increase your order by 10%, we will offer free shipping.

「注文を１割増やしていただければ送料を無料にいたします」は「ご注文を10％増量していただきますと、送料無料となります」のニュアンスで上記のように表します。

構文の前半は、主節の条件を表す従属副詞節で接続詞（If：もし～なら）の後に第三文型（主語［you］＋ 動詞［increase：～を増やす］＋ 目的語［your order：注文］）に副詞句（by 10%）を組み合わせて構成します。

後半が主節で第三文型（主語［we］＋ 動詞［offer：～を提供する］＋目的語［free shipping：送料無料］）に意思を表す助動詞（will）を加えて構成します。

動詞 offer は「～を提供する」の意味の他動詞 provide に置き換えても良いです。