市内は送料無料で届けてくれますか？ を英語で教えて!

Question

デパートから配送を頼むときに「市内は送料無料で届けてくれますか？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Do you offer free delivery within the city?
・Is delivery free for in-city orders?

「市内は送料無料ですか？」という意味で、お店やレストランで配達を頼むときに気軽に使える便利なフレーズです。電話やネット注文の際、送料が無料になるか知りたいときに「Do you offer free delivery within the city?」と聞いてみましょう！

Do you offer free delivery within the city?
市内への配送は無料ですか？

ちなみに、「Is delivery free for in-city orders?」は「市内の注文は配達無料ですか？」という意味です。ネットショッピングで送料を確認したり、レストランでデリバリーを頼む時などに気軽に使えるフレーズですよ。注文内容の話のついでに、送料についてサクッと聞きたい時にぴったりです。

Is delivery free for in-city orders?
市内への配送は無料ですか？

Answer 2

・Do you deliver the items with free of charge within the city?
・Do you offer free delivery within the city?

構文は、疑問文なので助動詞（Do）を文頭に置いて、第三文型（主語［you］＋動詞［deliver］＋目的語［items］）に副詞句（with free of charge within the city：市内は無料で）を組み合わせて構成します。

たとえば"Do you deliver the items with free of charge within the city?"とすれば「市内への配送は無料ですか？」の意味になりニュアンスが通じます。

また述語動詞を「offer」に代えて"Do you offer free delivery within the city?"とすれば「市内への無料配達はありますか？」の意味になり此方もニュアンスが通じます。