送料無料 を英語で教えて!

Question

店を見比べると値段の違いがあるので、「同じ値段でもこのお店は送料無料です」と言いたいです。

Answer 1

・Free shipping
・Shipping included
・Postage Paid

Even at the same price, this store offers free shipping.
同じ値段でも、このお店は送料無料です。

「Free shipping」は、商品を購入した際に発生する送料が無料になるという意味です。通常、オンラインショッピングで商品を購入すると、自宅など指定の場所まで配送するための送料が追加で発生します。しかし、「Free shipping」のキャンペーンやサービスがある場合、その送料が無料になります。例えば、特定の金額以上購入した場合や、特定の期間中に購入した場合など、ショッピングサイトや実店舗によって条件は様々です。

Even at the same price, this store offers free shipping, or shipping included.
同じ値段でも、このお店は送料無料、つまり送料込みです。

The same price, but this store offers postage paid.
「同じ値段でも、このお店は送料無料です。」

"Shipping included"は商品の価格に配送費が含まれていることを示します。主にオンラインショッピングで使われ、顧客が追加の配送費を心配する必要がないことを伝えるのに便利です。一方、"Postage Paid"は主に郵便物に使われ、配送料がすでに支払われており、受取人が送料を支払う必要がないことを示します。これは、返信用封筒や事前に支払い済みの郵便物によく見られます。

Answer 2

・free shipping
・free delivery

「送料無料」は英語では free shipping や free delivery などで表現することができます。

Even if the price is the same as other stores, this store offers free shipping.
（他店と同じ値段でもこのお店は送料無料です。）

We are considering introducing a free delivery service.
（送料無料サービスの導入を検討している。）

ご参考にしていただければ幸いです。