全国送料無料 を英語で教えて!

Question

オンラインショッピングで使う「全国送料無料」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Free shipping nationwide
・Free delivery across the country.

「全国どこでも送料無料」という意味です。ネット通販などで、北海道から沖縄まで、住んでいる場所に関係なく送料が無料になることをアピールする時に使われます。

「送料を気にせずお買い物できますよ！」という、お店からお客様への嬉しいメッセージが込められた、とてもお得感のある表現です。

We offer free shipping nationwide on all orders over $50.
50ドル以上のご注文で全国送料無料となります。

ちなみに、「Free delivery across the country.」は「全国どこでも送料無料！」という意味です。ネット通販などで、送料を気にせず気軽に注文してほしい時に使われるフレーズです。場所を問わずお得感をアピールできるので、販売促進のキャッチコピーとして効果的ですよ！

We offer free delivery across the country.
全国送料無料でお届けします。

Answer 2

・nationwide free shipping

「この店では、50 ドル以上の注文には全国送料無料を提供しています」という文で考えてみましょう。

「全国送料無料」は「nationwide free shipping」と表すことができます。形容詞「nationwide」が「全国的な」を意味します。

構文は、第三文型（主語［store］＋動詞［offers］＋目的語［nationwide free shipping］）に副詞句（50 ドル以上の注文には：on orders over $50）を組み合わせて構成します。

たとえば"The store offers nationwide free shipping on orders over $50."とすれば上記日本文の意味になります。