100個以上のご注文をいただくという条件で を英語で教えて!

Question

割引を求められたので、「100個以上のご注文をいただくという条件で、5％割引いたします」と言いたいです。

Answer 1

・subject to orders of 100 or more

「100個以上のご注文をいただくという条件で」は副詞句として上記のように表します。

subject to：～を条件として（副詞句）
上記は商業的な文脈や契約の条件などでよく使われます。

副詞句の後に「100個以上のご注文」の名詞句 orders of 100 or more を続けて構成します。

ご質問の構文は、後半に第三文型（主語［we］＋動詞［offer：～を申し出る］＋目的語［5% discount］）を続けて以下の様に構成します。

Subject to orders of 100 or more, we offer a 5% discount.
100個以上のご注文を条件に5％割引させていただきます。

他に条件を示す接続詞（if）を使い第三文型（主語［you］＋動詞［order］＋目的語［100 or more］）の従属副詞節を組み合わせても同じニュアンスの構文が作れます。

We offer a 5% discount if you order 100 or more.
もし100個以上のご注文をいただければ、5％割引いたします。