おひとり様、お料理を一品以上ご注文いただいております。 を英語で教えて!

Question

レストランで、お客様に「おひとり様、お料理を一品以上ご注文いただいております。」と言いたいです。

Answer 1

・Each guest is required to order at least one food item.
・We have a one-item minimum per person.

レストランやバーなどで「お一人様一品以上、何か食べ物のご注文をお願いします」と伝えるときの丁寧な表現です。

ワンドリンク制のように、席料の代わりとして設定されている場合が多いです。口頭だけでなく、メニューや注意書きにも使えます。

Just to let you know, each guest is required to order at least one food item.
恐れ入りますが、おひとり様一品以上のお料理のご注文をお願いしております。

ちなみに、このフレーズはカフェやバーで「お一人様一品は何か注文してくださいね」と伝える時に使う、丁寧だけどフレンドリーな決まり文句です。長時間席だけ利用されるのを防ぎたい時などに、お店のルールとしてやんわりと伝えられます。

Just to let you know, we have a one-item minimum per person.
おひとり様、一品以上のご注文をお願いしております。

Answer 2

・We make it a rule to kindly ask guests that each one orders more than one dish.

構文は、前半は第四文型（主語［we］＋動詞［make］＋目的語［it］＋第二目的語［rule］）に副詞的用法のto不定詞（to kindly ask guests：お客様にお願い申し上げるように）を組み合わせて構成します。

後半は従属節で接続詞（that）の後に第三文型（主語［each one：各自］＋動詞［orders］＋目的語［more than one dish：1品以上のお料理］）で構成します。

たとえば"We make it a rule to kindly ask guests that each one orders more than one dish."とすれば「当店では、お客様お一人につき1品以上ご注文いただくようお願いしております」の意味になりニュアンスが通じます。