このキッチンなら、お料理も楽しくなりそうですね を英語で教えて!

Question

設備が、お客様の生活を豊かにすることを、共感しながら伝えたい時に「このキッチンなら、お料理も楽しくなりそうですね」と英語で言いたいです。

Answer 1

・This kitchen would make cooking so much more fun.
・I could really enjoy cooking in a kitchen like this.

このキッチン、めっちゃ料理が楽しくなりそう！という意味です。

広さ、デザイン、最新設備など、何か魅力的な点を見つけた時に使えます。友人の新居を訪れた時や、ショールーム、雑誌の写真などを見て「こんなキッチンで料理できたら最高だろうな〜」とワクワクした気持ちを表すのにピッタリな一言です。

With a kitchen like this, cooking would be so much more fun, wouldn't it?
このキッチンなら、お料理もずっと楽しくなりそうですね。

ちなみにこのフレーズは、素敵なキッチンを見た時に「こんなキッチンだったら、料理がすごく楽しくできそう！」と、羨ましさや憧れの気持ちを込めて言う独り言のような一言です。実際に料理をするかどうかは別として、その場のポジティブな感想を伝えるのにぴったりですよ。

With a kitchen like this, I bet cooking would be a real joy.
こんなキッチンなら、お料理も本当に楽しくなりそうですね。

Answer 2

・This kitchen is likely to make cooking enjoyable.

「このキッチンなら、お料理も楽しくなりそうですね」は上記のように表します。

be likely to：～しそう（熟語表現）
形容詞 likely （しそうで）に副詞的用法のto不定詞を組み合わせます。
make：～にする（使役動詞の他動詞）
「make＋目的語＋形容詞」で「～（目的語）を～（形容詞）にする」の表現ができます。
enjoyable：楽しい、愉快な（形容詞）
「楽しい」の形容詞 fun を用いても良いです。

第二文型（主語［This kitchen］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［likely］）に副詞的用法の to不定詞（to make cooking enjoyable：お料理を楽しくし）を組み合わせます。