こちらのキッチンは、最近リフォームしたばかりなんです を英語で教えて!

Question

設備の目新しさや、清潔感をアピールしたい時に「こちらのキッチンは、最近リフォームしたばかりなんです」と英語で言いたいです。

Answer 1

・This kitchen was just recently renovated.
・We just had this kitchen redone.

このキッチン、つい最近リフォームしたばかりなんだ！というニュアンスです。

新しくなったキッチンを友人や家族に見せるときや、不動産の内見で「リフォーム済みで綺麗ですよ」とアピールする場面で使えます。「just recently」が「ついこの間」という感じを強調しています。

This kitchen was just recently renovated.
こちらのキッチンは、最近リフォームしたばかりなんです。

ちなみに、"We just had this kitchen redone." は「この間、キッチンをリフォームしてもらったんだ」という感じです。誰かを家に招いた時、新しくなったキッチンを見せながら「どう？きれいになったでしょ？」と、ちょっと自慢げに会話を切り出すのにぴったりの一言です！

We just had this kitchen redone, so everything is brand new.
このキッチンはリフォームしたばかりなので、すべてが新品です。

Answer 2

・This kitchen has recently been renovated.

「こちらのキッチンは、最近リフォームしたばかりなんです」は上記のように表します。

recently：最近（副詞）
renovate：～をリフォームする（他動詞）
「リフォーム」は和製英語で、オリジナルの reform は「（制度や法律を）改正する」のニュアンスが強いので、「建物や設備の改修」を指したい場合には使いません。

或る行為の完了を表すので受動態の現在完了形（主語［This kitchen］＋助動詞［has］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の過去分詞［renovated］）に副詞（recently）です。

リフォームの効果について情報を加えて応用しましょう。

This kitchen has recently been renovated, making it fresh and modern.
こちらのキッチンは、最近リフォームしたばかりで、真新しくてモダンです。

make：～にする（使役動詞の他動詞）
「make＋目的語＋形容詞」で「～（目的語）を～（形容詞）にする」の表現ができます。

後半は前半の文の結果を表す現在分詞構文（making it fresh and modern：真新しくてモダンにしている）です。