最近リフォームされたようだった を英語で教えて!

Question

近所の家が前よりも新しくなった感じがしたので、「あの家は最近リフォームされたようだった」と言いたいです。

Answer 1

・seemed to have been renovated recently

「最近リフォームされたようだった」は上記のように表現します。

seemed to have been: していたように見えた
renovated: リフォーム
recently: 最近

seemed だけであれば「見えた、思えた」となりますが、今回は「されたようだった」ですので、過去の状態が続いていた、あるいはある時点まで継続していたことを示す seemed to have been を利用します。

また日本語では、リフォームとリノベーションに多少の違いがありますが、英語では家をリフォームするという意味で reform とは言わないため、renovated になります。

例）
That house seemed to have been renovated recently.
あの家は最近リフォームされたようだった。