内装も外装も最近リフォームされました を英語で教えて!

Question

売り倉庫物件をチェックしているときに「内装も外装も最近リフォームされました」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Both the interior and exterior have been remodeled recently.

「内装、外装ともに最近改装されました」のニュアンスで上記のように表します。

interior：内装、内部（可算名詞）
exterior：外装、外部（可算名詞）
上記はそれぞれ「内」の接頭辞 in と「外」の接頭辞 ex を含んでいます。
remodel：改装、改作、改造する（他動詞）
「改」「再」の接頭辞 re を外した model は「作る」「かたどる」の意味になります。

常態の完了を表すので受動態の現在完了形（主語［Both the interior and exterior：内装、外装とも］＋助動詞［have］＋ be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の過去分詞［remodeled：改装された］）に副詞（recently：最近）を加えて構成します。

「リフォーム (reform)」は和製英語です。名詞 reform は、「制度・組織・法律などの改革」という意味で、建物の改修・修繕という意味では一般的に使われません。