リフォーム を英語で教えて!

Question

部屋の改築で使う「リフォーム」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・renovation
・remodeling

1. renovation
リフォーム

「リフォーム」はそのまま reform という英語がありますが、これは社会制度や政策、法律などの「改革」を指す場合に使われることが多く、物理的な建物や部屋の改修には使いません。
renovation は日本語でも「リノヴェーション」と言いますが、建物を新しくするための修復や改装を指します。

We're planning a renovation of the kitchen.
キッチンのリフォームを予定しています。

2. remodeling
リフォーム

こちらはより構造やデザインを変えることに焦点を当てた改築を表します。

We're remodeling the living room.
リビングルームをリフォームしています。