キッチンをリフォームする予定 を英語で教えて!

Question

展示場で、お客さんが案内者にキッチンをリフォームする予定ですと言いたいです。

Answer 1

・Planning to remodel the kitchen
・Looking to renovate the kitchen.
・Revamping the kitchen.

I'm planning to remodel the kitchen.
キッチンをリフォームする予定です。

「Planning to remodel the kitchen」というフレーズは、「キッチンの改装を計画している」という意味です。このフレーズは、キッチンのデザインや機能を改善するための具体的な計画を立てている状況を指します。使えるシチュエーションとしては、家族や友人にリフォームの予定を伝える場面や、業者に相談する際の導入として適しています。また、プロジェクトの進捗状況を報告したり、予算やデザインのアイデアを共有する際にも使えます。

I'm looking to renovate the kitchen.
キッチンをリフォームする予定です。

We're planning on revamping the kitchen.
キッチンをリフォームする予定です。

Looking to renovate the kitchenは、キッチンの大規模な改修や構造の変更を計画している場合に使われます。例えば、キャビネットの交換、配管や電気配線の変更などが含まれます。Revamping the kitchenは、キッチンの外観や機能を改善するための比較的小規模な変更を示します。例えば、新しい塗装、照明の変更、家具の再配置などです。両者は程度や範囲の違いを示しており、前者は大規模な工事、後者は軽微な改善を指します。

Answer 2

・planning to renovate a kitchen

「キッチンをリフォームする予定」という場合の「リフォームする」は以下の表現で言うことができます。

キッチンをリフォームする
renovate a kitchen
remodel a kitchen
redo a kitchen
redesign a kitchen

例文
I am planning to renovate my kitchen soon.
近いうちにキッチンのリフォームする予定です。

My sister remodeled her kitchen last year and she loved how it turned out.
姉が昨年キッチンをリフォームして、その結果に大満足でした。

I would like to redo a kitchen if I can find a skilled worker.
腕の良い職人が見つかれば、キッチンをリフォームしたいです。

My wife would like to redesign our kitchen as she prefers to have an island.
アイランドキッチンを追加したいので、妻はキッチンのリフォームを望んでいる。

以上、ご参考にして頂けますと幸いです。