全面リフォームしたい を英語で教えて!

Question

キッチンをリフォームすることになったので、「全面リフォームしたい」と言いたいです。

Answer 1

・I want to completely renovate.

日本語の「リフォーム」は完全な和製英語です。英語の 「reform」は法律や制度などを「改善する」という意味で使われます。
英語で住宅をリフォームする理由は、「renovate」を使います。古くなった住宅などを住みやすく改装することを意味します。
「completely」は、「完全に、全て」という意味の副詞です。
「I want to〜」は「〜したい」という何かやりたいと思っていることの願望、希望を伝えるフレーズです。

例文
I want a beautiful kitchen! I want to completely remodel it.
素敵なキッチンに憧れます！全面リフォームしたいです。

Ran

アドバイザーのサイトへ