全面リフォームしたい を英語で教えて!

Question

キッチンをリフォームすることになったので、「全面リフォームしたい」と言いたいです。

Answer 1

・I want to completely remodel my house.
・I want to do a gut renovation of my house.

「家をまるごとリフォームしたい！」という強い願望を表すフレーズです。壁紙を変えるような小さな変更ではなく、間取りを変えたり、キッチンやバスルームを最新のものにしたりするような、大規模な改修をイメージさせます。

友人との会話で「いつか家を全面改装したいんだよね〜」と夢を語る時や、リフォーム業者に「思い切って全部新しくしたいんです！」と伝える時などにピッタリです。

We're starting with the kitchen, but honestly, I want to completely remodel my house.
まずはキッチンから始めるけど、正直なところ、家を全面的にリフォームしたいんだ。

ちなみに、「I want to do a gut renovation of my house」は「家をスケルトンリフォームしたい」という意味で使えます。壁や床、配管まで全部取り払って、骨組みからまるごと新しくするような大規模なリノベーションをしたい時にぴったりの表現です。単なるリフォームより、もっと根本からやり直したい！という強い気持ちが伝わりますよ。

We're renovating the kitchen, and I want to do a gut renovation of the whole house.
キッチンのリフォームをするんだけど、家全体を全面リフォームしたいんだ。

Answer 2

・I want to completely renovate.

日本語の「リフォーム」は完全な和製英語です。英語の 「reform」は法律や制度などを「改善する」という意味で使われます。
英語で住宅をリフォームする理由は、「renovate」を使います。古くなった住宅などを住みやすく改装することを意味します。
「completely」は、「完全に、全て」という意味の副詞です。
「I want to〜」は「〜したい」という何かやりたいと思っていることの願望、希望を伝えるフレーズです。

例文
I want a beautiful kitchen! I want to completely remodel it.
素敵なキッチンに憧れます！全面リフォームしたいです。