こちらのファンデーションは、カバー力が高いのが特徴です を英語で教えて!

Question

化粧品の特徴を、分かりやすく伝えたい時に「こちらのファンデーションは、カバー力が高いのが特徴です」と英語で言いたいです。

Answer 1

・This foundation is known for its great coverage.
・This foundation gives you a flawless finish.

このファンデはカバー力が高いことで有名だよ！

シミやニキビ跡もしっかり隠れると評判で、コスメ好きの友達との会話や、お店で店員さんにおすすめを聞く時などに「カバー力で有名なやつだよね」という感じで自然に使えます。SNSのレビューでもよく見る表現です。

This foundation is known for its great coverage.
こちらのファンデーションは、カバー力が高いことで知られています。

ちなみにこのファンデーション、「flawless finish」つまり「欠点のない完璧な仕上がり」になるよ！って意味だよ。肌の悩みを全部隠して、まるでプロがメイクしたみたいな、つるんとした陶器肌を演出できる感じ。友達におすすめしたり、コスメレビューで褒めたりするときにピッタリの表現だよ！

This foundation gives you a flawless finish, which means it has great coverage.
こちらのファンデーションは、カバー力が高いのが特徴で、完璧な仕上がりになります。

Answer 2

・This foundation is known for its high coverage.

「こちらのファンデーションは、カバー力が高いのが特徴です」は、上記のように表せます。

foundation : ファンデーション（名詞）
is known for : ～で知られています、～が特徴です
・ known は「知る」という意味の動詞 known の過去分詞形で、受け身として使われています。特徴やセールスポイントをやや丁寧に紹介する便利な表現です。
high coverage : 高いカバー力
・coverage は「カヴァレィジ」と読み、最初の o にアクセントをおきます。ファンデーションの「肌のムラ・シミなどを隠す力」を指します。

This foundation is known for its high coverage. It can hide blemishes.
こちらのファンデーションは、カバー力が高いのが特徴です。ニキビ跡を隠せます。

hide : 隠す（動詞）
blemishes : ニキビ跡、肌のしみ（名詞、複数形）