この物件は、風通しが良いのも特徴です を英語で教えて!

Question

間取りや窓の配置によって、快適な生活が送れることをアピールしたい時に「この物件は、風通しが良いのも特徴です」と英語で言いたいです。

Answer 1

・This property also features great ventilation.
・The property gets a wonderful breeze.

この物件は風通しがいいのも自慢です！というニュアンスです。

窓が多くて空気がよく循環したり、換気扇が高性能だったりする物件をアピールするときに使えます。不動産の内見や物件紹介の場面で「日当たりだけでなく、風通しの良さも魅力なんですよ」と伝えるのにピッタリな一言です。

With its well-designed layout and window placement, this property also features great ventilation, which makes for a very comfortable living space.
間取りや窓の配置が良く、この物件は風通しが良いのも特徴で、とても快適な居住空間になっています。

ちなみに、このフレーズは物件を案内している時などに「この家、すごく風通しがいいんですよ」と、その場所の隠れた魅力を付け加える感じで使えます。夏の暑い日でもエアコンなしで快適に過ごせそうな、心地よい暮らしを想像させるポジティブな一言です。

Another great feature is that the property gets a wonderful breeze, thanks to the layout.
この物件は間取りのおかげで心地よい風が通り抜けるのも、素晴らしい特徴の一つです。

Answer 2

・This property features excellent ventilation as well.

「この物件は、抜群の風通しも売り物です」の意味で上記のように表します。

property： 所有地、地所、土地建物、不動産物件（不可算名詞）
具体的に表すときは可算扱いです。
feature：特色づける、呼び物にする、売り物にする（他動詞）
付加価値をアピールしたい時には be動詞よりも上記が適しています。
excellent：良い、素晴らしい、抜群の（形容詞）
ventilation：換気、風通し（不可算名詞）
as well：同様に、～も（副詞句）

第三文型（主語［This property］＋動詞［features］＋目的語［excellent ventilation］）に副詞句（as well）です。