この物件は非常に人気が高く、他のお客様も検討されています を英語で教えて!

Question

購入を迷っているお客様の、決断をそっと後押ししたい時に「この物件は非常に人気が高く、他のお客様も検討されています」と英語で言いたいです。

Answer 1

・This property is in high demand and we have other interested parties.
・This property is getting a lot of attention, so you may want to act fast.

この物件は人気で、他にも買いたい人がいますよ」という意味です。

不動産の内見後など、相手に「早く決断しないと他の人に取られちゃうかもしれませんよ？」と、やんわり購入を促す（急かす）場面で使われる決まり文句です。

Just so you know, this property is in high demand and we have other interested parties.
この物件は非常に人気が高く、他のお客様も検討されています。

ちなみにこの物件、注目度が高くてすぐに売れちゃうかも、というニュアンスです。不動産屋さんがお客さんの背中をそっと押したい時や、友達に「気になるなら急いだ方がいいよ！」とアドバイスする場面で使えます。

This property is getting a lot of attention, so you may want to act fast as we have other interested parties.
この物件は非常に人気が高く、他のお客様も検討されていますので、お早めにご決断された方がよろしいかもしれません。

Answer 2

・This property is very popular and another customer is considering it.

「この物件は、非常に人気が高く、他のお客様も検討されています」は、上記のように表せます。

property : 財産、資産、物件（名詞）

very : とても、すごく、非常に（副詞）
・似た表現の so と比べて、固めなニュアンスになります。

popular : 人気のある、流行りの、大衆的な（形容詞）

another : 別の、他の、もう一つの（形容詞）
・単数名詞に対して使われます。

be considering : 検討している、熟考している
・現在進行形（be + ing形）は、現在行われていることに限らず、近い未来に行われることに対しても使われます。
例）
I'm going to the supermarket.
スーパーに行くね。

例文
This property is very popular and another customer is considering it. You should decide today.
この物件は、非常に人気が高く、他のお客様も検討されています。あなたは今日決めるべきです。

※should は「～した方がいい」「～するべき」「～なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「～して」「～しょう」といったニュアンスでも使えます。
（似た意味を表す助動詞shallの過去形ですが shall と比べて柔らかいニュアンスになります）