こちらの文化は非常に興味深いです を英語で教えて!

Question

新しい文化を学ぶ機会があったので、「こちらの文化は非常に興味深いです」と言いたいです。

Answer 1

・I find this culture fascinating.
・This culture is really intriguing.

「この文化、すごく面白いね！」という感じです。単に「interesting」と言うより、「fascinating」は「すごく惹きつけられる」「もっと知りたい！」という強い好奇心や魅了されている気持ちを表します。旅行先や異文化交流で、心から感銘を受けた時にぴったりの表現です。

I've had a great time learning about your traditions. I find this culture fascinating.
あなたの伝統について学ぶことができて、とても楽しかったです。こちらの文化は非常に興味深いです。

ちなみに、「This culture is really intriguing.」は「この文化、すごく興味深いね！」という感じです。単に「面白い」だけでなく、もっと知りたい、探求したいという知的な好奇心やワクワク感が込められています。旅行先で珍しい習慣に触れた時や、歴史の意外な事実に驚いた時などにピッタリな表現です。

I'm finding this culture absolutely fascinating.
こちらの文化は本当に興味深いと感じています。

Answer 2

・I'm very interested in this culture.

「こちらの文化は非常に興味深いです」は、上記のように表現できます。

be interested in ～ は、「～に興味を持っている」という意味です。
また、名詞の interest 「興味」を用いて表現することもできます。

例）
I had an opportunity to learn a new culture. I had a strong interest in that culture.
私は、新しい文化を学ぶ機会を得ました。私はその文化に、強い興味を持ちました。

※ have an opportunity to ～ 「～する機会を得る」
※ have an interest in ～ 「～に興味を持つ」

ご参考になりましたら幸いです。