興味深いのですが を英語で教えて!

Question

会社で、取引先に「大変興味深いのですが、残念ながらお断りしなければなりません。」と言いたいです。

Answer 1

・it very interesting, but

「興味深いのですが」は上記のように表現します。
it は代名詞で、例文より前に話題に出ているものを指します。
very interesting は 「非常に興味深い」という形容詞句です。

例
I find it very interesting, but unfortunately, I regret that I must decline.
大変興味深いのですが、残念ながらお断りしなければなりません。

I find it very interesting は「私はそれが非常に興味深いと思います」という意味です。
find + 主語 + 形容詞 で「主語 を 形容詞 と感じる」という意味があります。
but unfortunately 「しかし、残念ながら」という接続詞句です。
I regret は「残念に思う」という意味です。I must decline だけでも意味は通じますが、こちらを入れていただくと申し訳なさが伝わります。
I must decline は、義務を表す must と「丁寧に断る」という意味の動詞 decline を使って「私は断らなければなりません」と表します。