興味深いですね。もう少し教えてください を英語で教えて!

Question

相手の話に、知的な好奇心を刺激されたので「興味深いですね。もう少し教えてください」と英語で言いたいです。

Answer 1

・It’s interesting. Could you tell me a little more details?

「興味深いですね。もう少し教えてください。」は、上記のように表せます。

interesting : 面白い、興味深い（形容詞）
・「笑える」という意味の「面白い」は funny で表せます。

could you ～ ?：～してください、～してくれます か？
・丁寧なニュアンス表現になります。
・please でも丁寧な「～してください」は表せますが、こちらの場合、命令形のニュアンスが含まれます。

tell：教える、伝える、言う（動詞）
・「知っていることを伝える」という意味の「教える」を表します。

a little : 少し、ちょっと
・こちらは「少しはある」というニュアンスで使われる表現ですが、a を抜いて little だけにすると「少ししかない」「ほとんどない」といったニュアンスになります。

例文
What the hell, it’s interesting. Could you tell me a little more details?
マジか、面白いですね。もう少し教えてください。

※what the hell は「マジか」「なんてこった」というような意味で使われるスラング表現になります。