そのアイデアは興味深いです を英語で教えて!

Question

「That's an intriguing idea.」以外で、相手のアイデアを評価するフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I'm curious about this idea.
・I'm interested in the proposal.

1. I'm curious about this idea.
そのアイデアは興味深いです。

curious：好奇心をそそる、物珍しい
形容詞で強い好奇心を示す際に使います。
この意味ではポジティブor ネガティブのどちらのニュアンスも表します。
例えば be curious about ～ は「～に対し興味を持つ」を意味しますが、文脈によっては「～に対し好奇の目を向ける」という、物珍しそうにじろじろ見るネガティブな表現になります。

例文
I'm curious about this idea that the company hires a lot of foreigners.
会社が沢山の外国人を雇うというアイディアは興味深い。

2. I'm interested in the proposal.
そのアイデアは興味深いです。

interested：興味のある、利害のある
be interested in 「～に興味がる」のフレーズでよく使います。
同じ意味の interesting は主語に物を置きますが、interested は人を置きます。
また interested + 名詞「利害関係のある～」を意味する場合があります。
例えば interested person「利害関係のある相手」や interested connection「利害関係のある繋がり」などがあります。

例文
I'm interested in the proposal to hold the new event.
新しい催し物を開催するという提案に興味がある。