それはとても興味深い答えだね を英語で教えて!

Question

友達から想像してなかった答えが出たので、「それはとても興味深い答えだね」と言いたいです。

Answer 1

・That's a very interesting answer.
・What a fascinating response.

「That's a very interesting answer.」は、単に「面白い答えだね」という意味だけでなく、状況によって様々なニュアンスを持ちます。

相手のユニークな視点や深い考えに感心した時のポジティブな相槌として使えます。一方で、予想外の答えや少し変わった意見に対して、「へえ、そういう考え方もあるんだ」と少し距離を置きつつ、丁寧に応じる場面でも便利です。

Huh, that's a very interesting answer. I never would have thought of that.
へぇ、それはとても興味深い答えだね。そんなこと思いつきもしなかったよ。

ちなみに、「What a fascinating response.」は、相手の返答が「へぇ、面白い！」「その視点はなかったな」と感心した時に使うカジュアルな褒め言葉です。予想外の答えや、深い洞察に満ちた意見を聞いて、知的好奇心をくすぐられた場面にぴったりですよ。

Wow, I wasn't expecting that. What a fascinating response.
ワォ、それは予想外だった。なんて興味深い答えなんだ。

Answer 2

・It’s a so interesting answer.
・It’s a very interesting answer.

It’s a so interesting answer.
それはとても興味深い答えだね。

so は「とても」「すごく」や「だから」などの意味を表す副詞になります。また、interesting は「興味深い」「魅力的な」などの意味を表す形容詞です。
※ answer は「答え」という意味を表す名詞ですが、「解決法」というような意味で使われることもあります。

It’s a so interesting answer. Why do you think so?
（それはとても興味深い答えだね。なんでそう思うの？）

It’s a very interesting answer.
それはとても興味深い答えだね。

very も「とても」「すごく」などの意味を表す副詞ですが、こちらは so に比べて、少し固いニュアンスがある表現になります。

It’s a very interesting answer, I'd like to hear more details.
（それはとても興味深い答えだね。もっと詳しく聞かせてほしい。）