好奇心旺盛で、何にでも興味を持つんです を英語で教えて!

Question

子供の長所や、ポジティブな側面を伝えたい時に「好奇心旺盛で、何にでも興味を持つんです」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I have a very inquisitive mind.
・I'm curious about everything.

「私、すごく知りたがりなんです」というニュアンスです。「なんで？」「どうして？」と、色々なことに興味を持って質問したり、調べたりするのが好きな性格を表します。

自己紹介で自分の知的好奇心が旺盛なことを伝えたい時や、何かを熱心に質問してしまった後の言い訳として「つい、知りたがりなもので…」のように使えます。

He has a very inquisitive mind and is interested in everything.
彼は好奇心旺盛で、何にでも興味を持つんです。

ちなみに、「I'm curious about everything.」は「私、好奇心旺盛なんだ」という自己紹介でよく使われるフレーズです。色々なことに興味があって、何でも知りたくなっちゃう！というポジティブで知的な探求心を表します。新しい趣味や仕事に挑戦するときなど、自分の前向きな姿勢を伝えたい時にぴったりですよ。

He's so curious about everything.
彼は何にでも興味を持つんです。

Answer 2

・very curious and shows interest in everything

「好奇心旺盛で、何にでも興味を持つんです」は、上記のように表せます。

curious : 好奇心旺盛な（形容詞）
・「キュリアス」と読み、最初の u にアクセントをおきます。「知りたがり」や「探究心がある」というポジティブな意味で、very をつけて「旺盛」のニュアンスを表します。

show interest : 興味を示す
・ show は「示す」、interest は「興味」という名詞で、「関心を持つ」というニュアンスを表します。

in everything : 何にでも

A : What's your daughter like at home?
A : おうちではどんな感じですか？
B : She's very curious and shows interest in everything.
B : 好奇心旺盛で、何にでも興味を持つんです。