深く興味を持つようになった。 を英語で教えて!

Question

海外生活を通して文化に興味を持ったので、「新しい文化に触れ、深く興味を持つようになった。」と言いたいです。

Answer 1

・It made me deeply interested in them.

「深く興味を持つようになった」は上記のように表現できます。

deeply : 深く、非常に
interested in : 興味を持つ

make 人 形容詞は、「人を～する」というフレーズです。
ここでは、直訳すると、「それは私に深く興味を持たせた。」となります。

例文
Experiencing new cultures has made me deeply interested in them.
新しい文化に触れ、深く興味を持つようになった。

Experiencing new cultures は動詞 experience「経験する」の動名詞形を使い、「新しい文化を体験すること」という行為を主語として使っています。
has made と現在完了形を使うことで、過去のある時点で興味を持っただけではなく、「新しい文化を体験したことが現在に影響を与えている」ことを表現しています。現在完了形は「過去から今にかけてのつながり」を強調する文法です。

この文は、自分の体験をもとにした感想や内面的な変化を説明する場合に適しています。例えば、海外生活や旅行後の感想を述べたり、文化交流について話す際に自然な表現です。

参考になれば幸いです。