相手の話に興味を持つ を英語で教えて!

Question

上の空で人の話をきいている人がいるので、「相手の話に興味を持つことは大切だよ」と言いたいです。

Answer 1

・I'm all ears.
・Tell me more.

「ぜひ聞かせて！」「興味津々だよ！」という意味の、とても前向きな相づちです。相手の話にすごく興味があって、集中して聞く準備ができていることを伝える時に使います。

面白い話や秘密の話、相談事などを相手が切り出してきた時に「さあ、話して！」という感じで使うとピッタリです。

When someone is talking to you, you should be all ears; it's a sign of respect.
相手が話しているときは、敬意のしるしとして、しっかり耳を傾けるべきだよ。

ちなみに、"Tell me more." は「もっと詳しく教えて」という意味ですが、単なる質問じゃありません。「その話、すごく興味ある！」「もっと聞きたいな」という気持ちを伝える相槌のような言葉です。相手の話を盛り上げたい時や、会話を深掘りしたい時に使うと、相手も喜んで話してくれますよ。

Even just saying "Tell me more" can show you're listening, which is important.
「もっと聞かせて」と相づちを打つだけでも、ちゃんと聞いているって伝わるから大切だよ。

Answer 2

・be interested in what people say

上記は「相手の話に興味を持つ」という意味になります。
be interested in で「興味を持つ」というフレーズになっていますので、覚えておくと便利です。
important は「大切」という意味になりますが、こちらの他にも significant, essential などもありますので合わせて覚えておきましょう。
例えば significant は日本語にすると「重要」といった意味になり、important よりも強い意味になりますので使う際は注意する必要があります。

例
It's important to be interested in what people say.
相手の話に興味を持つことは大切だよ。