彼女は、好奇心旺盛で、何にでも挑戦します を英語で教えて!

Question

アクティブで前向きな性格を説明する時に、「彼女は、好奇心旺盛で、何にでも挑戦します」と英語で言いたいです。

Answer 1

・She is curious enough to try anything.

「彼女は、好奇心旺盛で、何にでも挑戦します」は「彼女は、何にでも挑戦するほどに、好奇心旺盛です」の意味で上記のように表します。

curious：物を知りたがる、好奇心旺盛（形容詞）
enough to：～するほどに（慣用表現）
形容詞 enough （十分）に副詞的用法の to不定詞を組み合わせます。
try：挑戦する、試す（他動詞）
他動詞 challenge は「困難に立ち向かう」の意味で状況が合えば使えますが、一般的には上記の方が自然です。
anything：何でも（代名詞）

第二文型（主語［She］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［curious］）に副詞的用法の to不定詞（enough to try anything：何にでも挑戦するほどに）を組み合わせます。