何にでも好奇心がある を英語で教えて!

Question

友達が色々な事に興味があって挑戦するのので、「彼は何にでも好奇心がある」と言いたいです。

Answer 1

・He's curious about everything.
・He has curiosities for anything.

1. He's curious about everything.
「彼は何にでも好奇心がある」
He is の略 He’sで「彼は」と言う意味になります。
curiousは「興味がある」と言う意味の動詞です。
後ろにabout everythingがつくことによって直訳で「彼は何でも興味がある」、「彼は何にでも好奇心がある」という意味になります。

2. He has curiosities for anything.
「彼は何にでも好奇心がある」

curiosityは「興味、関心」という名詞です。これが複数形になるとcuriositiesとなります。名詞に対しては主語とbe 動詞が必要でこの例文だとHe hasの部分になります。主語が彼なので「〜がある」という意味を持つhaveが三人称単数のhasに変わります。

Answer 2

・I'm curious about everything.
・I'm brimming with curiosity in everthing.

I'm curious about everything.
何にでも好奇心がある。

curious は「好奇心がある」「知りたがらな」などの意味を表す形容詞ですが、「不思議な」「珍しい」などの意味も表せます。

He's curious about everything. It's great.
（彼は何にでも好奇心がある。凄いよ。）

I'm brimming with curiosity in everthing.
何にでも好奇心がある。

brimming with curiosity で「好奇心旺盛な」「好奇心が強い」という意味を表せます。
※ brimming は「溢れる」「満ちている」などの意味を表す形容詞です。

My daughter is brimming with curiosity in everthing so I think she is promising.
（私の娘は何にでも好奇心があるので見込みがあると思う。）